si tappò in casa a studiare

"to plug;

Propfen;

Aufpropfen;

enxertar"

* * *

plug

bottiglia put the cork in

* * *

tappare v.tr.

1 to stop (up), to plug; to cork; to bung: tappare una botte, to bung a barrel; tappare una bottiglia, to cork a bottle; tappare un buco, to stop (up) (o to plug o to block up) a hole; (fig.) ( pagare un debito) to pay off a debt; tappare una falla, to stop a leak; tapparsi il naso, to hold one's nose; tapparsi le orecchie, to put one's hands over one's ears; preferisco tapparmi le orecchie di fronte a questi pettegolezzi, (fig.) I refuse to listen to this gossip // tappare la bocca a qlcu., ( farlo tacere) to shut s.o. up; ( comprarne il silenzio) to buy s.o.'s silence // i malviventi gli tapparono la bocca per sempre, the criminals silenced him for ever

2 (mecc.) to plug, to blank.

◘ tapparsi v.rifl. to shut* oneself up: si tappò in casa a studiare, he shut himself up to study.

* * *

1. vt

(otturare) to plug, stop up, (bottiglia) to cork

2. vr (tapparsi)

* * *

verbo transitivo

1) (chiudere) to cork (up) [ bottiglia]

2) (otturare) to plug (up), to stop (up), to seal (up) [ fessura]

3) (sigillare) to seal (up) [ finestra]

verbo pronominale tapparsi

1) (otturarsi) [ scarico] to get* blocked (up), to clog (up)

2) (chiudersi) [ orecchie] to pop

* * *

tappare

/tap'pare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (chiudere) to cork (up) [ bottiglia]; tappare la bocca a qcn. fig. to silence o shut sb. up

 2 (otturare) to plug (up), to stop (up), to seal (up) [ fessura]; tappare un buco to plug o stop a hole; fig. to step into a breach

 3 (sigillare) to seal (up) [ finestra]

II tapparsi verbo pronominale

 1 (otturarsi) [ scarico] to get* blocked (up), to clog (up)

 2 (chiudersi) [ orecchie] to pop; mi si è tappato il naso my nose got stuffed up o blocked; - rsi in casa [ persona] to shut oneself up (in one's house); - rsi il naso to hold one's nose; - rsi le orecchie (con le mani) to cover o shut one's ears; (con cotone ecc.) to plug one's ears; - rsi gli occhi to close o shut one's eyes; tappati la bocca! shut your mouth o trap! shut up!